بیاهمیتی زبانهای گوناگون برای واقعیت واحد: سان بی گای لوچی یا برفآقای لوچی
Snow White Lucie
اثر پیِر یوگِه پرسش میکند چگونه زبانهای متنوع میتوانند به یک واقعیت واحد تعلق داشته باشند. در فیلم کوتاه بلانش-نژ ژ لوسی (برفآقای لوچی)، یوگِه داستان لوسی دولین را روایت میکند که در نسخه فرانسوی دیزنی «سیندرلا و هفت کوتوله» آواز میخواند. فیلم شاهد صدای آرامشدهای از لوسی است که بههرحال ملودی مشهور را زمزمه میکند در حالی که مصاحبهای با او به صورت زیرنویس بر تصاویر جاری است. این بازتاب دوبله و ترجمه به عنوان وسیلهای برای پرسشهای یوگِه درباره هویتهای چندگانه و این تصور ترجمه معنا برای خلق تصویری واحد عمل میکند.
